Lirik Lagu Tomorrow With You (내일 그대와) by Kim Feel dan Terjemahan

Tomorrow With You (내일 그대와) by Kim Feel (Tomorrow With You OST)


조금 두렵기도 해
jogeum duryeobgido hae
살아가는 건
saraganeun geon
어딘지 모른 채 떠나는 길
eodinji moreun chae teonaneun gil
혼자 걷고 있어도
honja geodgo isseodo
내 마음은 언제나 그댈 생각해
nae maeumeun eonjena keudael saenggakhae

사라져 가는 저 별도
sarajyeo ganeun jeo byeoldo
외로운 이 길도 그대가 있기에
woeroun i gildo keudaega itgie

I

그저 살아가려 해
keujeo saragaryeo hae
좀 더 믿어보려 해
jom deo mideoboryeo hae
어쩌면 다른 내일이
eojjeomyeon dareun naeiri
우릴 기다리고 있는 걸
uril kidarigo itneun geol

II

지친 하루의 끝에
jichin harui keute
그 아득한 길 위에
keu adeukhan gil wie
그댄 이미 기적처럼
keudaen imi gijeok cheoreom
나를 웃게 하는 걸
nareul utke haneun geol

다시 일어서야 해
dasi ireoseoya hae
살아가는 건
saraganeun geon
불행에 무릎꿇지 않는 것
bulhaenge mureup kulhji anhneun geot
참았던 그 눈물이
chamatdeon keu nunmuri
울컥 쏟아질 때면 날 생각해
ulkeok sodajil taemyeon nal saenggakhae

견디기 힘든 날에도
gyeondigi himdeun naredo
쓸쓸한 밤에도 내가 곁에 있어
seulsseulhan bamedo naega gyeote isseo

Back to I, II

그저 살아가려 해
keujeo saragaryeo hae
다시 꿈 꾸려 해
dasi kum kuryeo hae
아파했던 지난 일들
apahaetdeon jinan ildeul
그리움이 되는 날까지
keuriumi doeneun nalkkaji

여기 사라져가는 별
yeogi sarajyeoganeun byeol
그 한구석에
keu hanguseoge
우린 마치 기적처럼
urin machi gijeok cheoreom
서로 사랑하는 걸
seoro saranghaneun geol


Terjemahan lirik Kim Feel - Tomorrow With You (내일 그대와)


Aku sedikit takut,
Hidup itu seperti berada dalam sebuah perjalanan
tanpa tahu tempat tujuan.
Walau Aku berjalan sendiri,
hatiku selalu memikirkanmu.

Karena bahkan pada bintang yang menghilang,
bahkan di jalan yang sepi ini,
kau ada di sini.

I

Aku hanya berusaha untuk hidup.
Aku mencoba untuk lebih percaya.
Mungkin sebuah esok yang berbeda menunggu Kita.

II

Di ujung hari yang melelahkan,
di atas jalan yang jauh itu,
Kau menjadi seperti sebuah keajaiban
yang membuatku tertawa.

Aku harus bangkit kembali.
Hidup itu tentang tak tunduk pada ketidakbahagiaan.
Saat air mata yang kau tahan tiba-tiba tumpah,
pikirkan Aku.

Di sebuah hari yang keras,
bahkan di malam-malam sepi,
Aku berada di sisimu.

Kembali ke I, II

Aku hanya berusaha untuk hidup.
Aku mencoba untuk bermimpi lagi
sampai hari-hari menyakitkan di masa lalu
menjadi hari-hari yang Ku nantikan.

Di sudut bintang yang menghilang itu,
Seperti sebuah keajaiban,
Kita saling mencintai.

Lirik Lagu Why You (왜 그댈) by Zia dan Terjemahan

Why You (왜 그댈) by Zia (Saimdang Light's Diary OST)


그대 내게 미소 짓지는 말아요
keudae naege miso jitjineun marayo
나를 향한 사랑이 아니라면
nareul hyanghan sarangi aniramyeon

오늘도 날 바라보게만 할 거면
oneuldo nal barabogeman hal geomyeon
처음 그때 왜 다시 돌아봤나요
cheoeum keuttae wae dasi dorabwatnayo

왜 그댈 사랑하게 해요
wae keudael saranghage haeyo
왜 그대 곁에만 날 머물게 하나요
wae keudae gyeoteman nal meomulke hanayo
나 사랑 아니면 또 그게 아니면
na sarang animyeon to keuge animyeon
돌아설래요
doraseollaeyo

왜 그댈 미워하게 해요
wae keudael miwohage haeyo
왜 그대 곁에서 원망하게 하나요
wae keudae gyeoteseo wonmanghage hanayo
이런 그대가 싫어
ireon keudaega sirheo
이런 내 모습이 싫어
ireon nae moseubi sirheo

보이나요 그대가 없는 내 하루
boinayo keudaega eopneun nae haru
점점 그렇게 가슴이 시려와요
jeomjeom keureohke gaseumi siryeowayo

왜 그댈 사랑하게 해요
wae keudael saranghage haeyo
왜 그대 곁에만 날 머물게 하나요
wae keudae gyeoteman nal meomulke hanayo
나 사랑 아니면 또 그게 아니면
na sarang animyeon to keuge animyeon
돌아설래요
doraseollaeyo

그대를 떠나갈 수도
keudaereul teonagal sudo
가까이 갈 수도 없어요
gakkae gal sudo eopseoyo
그저 그대 뒤에서 바라만봐요
keujeo keudae dwieseo baramanbwayo

왜 나는 그대만 볼까요
wae naneun keudaeman bolkkayo
왜 그대 하나만 사랑하게 됐나요
wae keudae hanaman saranghage dwaetnayo
나 눈을 감아도 또 귀를 막아도
na nuneul gamado to gwireul magado
그대뿐이죠
keudae punijyo

왜 그댄 내가 아닌가요
wae keudaen naega aningayo
왜 그대 곁에는 다른 사람인가요
wae keudae gyeoteneun dareun saramingayo
이런 그대가 싫어
ireon keudaega sirheo
이런 내 모습이 싫어
ireon nae moseubi sirheo


Terjemahan lirik Zia - Why You (왜 그댈)


Jangan tersenyum padaku
bila cintamu bukan untukku.

Bila kau ingin membuatku menatapmu lagi,
mengapa kau menatap lebih dulu?

Mengapa kau membuatku mencintaimu?
Mengapa kau membuatku berada di sisimu?
Bila bukan cinta, bila bukan itu,
Aku ingin berbalik.

Mengapa kau membuatku membencimu?
Mengapa kau membuatku menggerutu di sisimu?
Aku membencimu karena ini.
Aku membenci diriku sendiri karena ini.

Apakah kau melihat hari-hariku tanpa dirimu?
Hatiku semakin dingin dan dingin.

Mengapa kau membuatku mencintaimu?
Mengapa kau membuatku berada di sisimu?
Bila bukan cinta, bila bukan itu,
Aku ingin berbalik.

Aku tak bisa meninggalkanmu.
Namun Aku tak bisa mendekatimu.
Aku hanya menatapmu dari belakang.

Mengapa Aku hanya menatapmu?
Mengapa Aku hanya mencintaimu?
Aku menutup mataku, menutup telingaku.
Namun yang ada hanya kau.

Mengapa bukan Aku?
Mengapa orang lain yang berada di sisimu?
Aku membencimu karena ini.
Aku membenci diriku sendiri karena ini.